As China’s auto market races deeper into the electric-vehicle era, Japanese automakers that once dominated the country through powerful joint ventures are beginning to show signs of recovery after years of steep decline. Their turnaround, industry executives say, has come only after embracing a strategy once considered unthinkable: building cars that look, feel, and are priced much more like Chinese domestic brands.