Cultural differences have long complicated Renault’s collaboration with Nissan and Mitsubishi Motors, raising the possibility that the French automaker may strengthen its ties with Geely instead. Against this backdrop, Foxconn appears less interested in taking sides than in finding common ground.