BYD is quietly developing humanoid robots, according to people familiar with the matter, signaling that China’s largest electric vehicle (EV) maker is preparing to extend its ambitions beyond automobiles and into one of technology’s most closely watched emerging industries.