In Europe, a flurry of Chinese carmakers is trying to unseat storied legacy brands. Half a world away and far from the buzz of the Paris motor show, a similar revolution is playing out in Southeast Asia, in Thailand, where China’s auto manufacturers are facing off against Japanese incumbents.