As Chinese automakers intensify a global price war, South Korea’s Hyundai Motor Group is responding on two fronts at once: accelerating its push into autonomous mobility while pressing suppliers for sweeping cost cuts that could reshape its manufacturing ecosystem.